دو کتابی که حتما بخوانید!

اگر یادتون باشه، چند مدت قبل پستی رو ارسال کرده بودم با عنوان “کتابهایی که جایشان در قفسه کتاب خالی است“ ، بعد از اون مدت که سه چهار هفته ای از روش می گذره، دوتا کتاب خیلی جالب و پربار رو خوندم که می خوام اونها رو هم به شما معرفی کنم و تاکید کنم که حتما شما هم مطالعشون بکنید.

یکی از کتاب ها رمان “کوری” هست که در کامنتهای همون پست مذکور بهم پیشنهاد شده و دیگری رمان ” مرشد و مارگاریتا” هست که کتابفروش بهم پیشنهاد داد. بهرحال امیدوارم توضیحاتم شما رو بیشتر با این کتابها آشنا کنه.

“کوری” اثر جاوید و بیاد ماندنی ” ژوزه ساراماگو” داستانی هست انتزاعی از مرض کوری سفید که بی هیچ دلیل و ریشه ای ظاهری قدم در شهر می زاره. همه افراد یک به یک دچار این کوری می شند و خیلی زود کل کشوری ناشناخته دچار این مرض می شه. تصور کنید جامعه ای رو که هیچ سردم دار یا مجری یا محافظ بینایی نداره و هرکس مجبور هست به طریقی خودش رو زنده نگه داره. البته تاکید داستان روی چند شخصیت اصلی با عناوین : زن دکتر، دکتر، پیرمند با چشم بند مشکی، دختر با عینک آفتابی، پسر کوچک، اولین مرد کور، زن اولین مرد کور و بعدها سگ اشک لیس، هستش، و کل این شخصیت ها بدون هیچ هویتی و هیچ گذشته ای و هیچ اصل ونسبی وارد داستان می شدند. جالب اینجاست که تا انتها هم هویت هیچ یک از کاراکترها بارز نمی شود و حتی شهر و کشور نیز ناشناخته باقی می ماند.
زن دکتر تنها شخصیت این کتاب هست که دچار این کوری سفید نمی شه و به منزله کمکی خیلی بزرگ به این گروه کوچک بحساب می آید. در اوایل داستان این گروه بهمراه یکسری افراد دیگر در یک آسایشگاه روانی قرنطینه می شوند، چون فقط آنها کورند و دولت نمی خواهد به دیگران سرایت کند. در آسایگشاه هم اتفاقات جالبی رخ می دهد از این قبیل که عده ای اوباش کور، به خاطر داشتن اسلحه، جیره غذا را با طلاجات و وسایل ارزشمند افراد دیگر آسایشگاه معامله می کند. بعدها که وسایل با ارزش تمام می شود، آنها خواسته ای شوم مطرح می کنند مبنی بر اینکه هر بخشی در آسایشگاه جیره خواست باید زنان و دختران آن بخش را در اختیار خواسته های شهوانی ما قرار دهد، و این اتفاق می افتد تا آنکه مدتی بعد زن بینای دکتر آن گروه را متلاشی می کند. پس از مدتی که افراد در قرنطینه متوجه همه گیر شدن کوری میشوند، و خود را بدون نگهبان و محافظ در قرنطینه می یابند، پا به دنیای بیرون گذاشته و با مشکلات و مصائب بسیار ناگواری دست و پسنجه نرم می کنند تا اینکه نهایتا روزی اولین مرد کور بینایی خود را باز می یابد و تک تک افراد پس از او بینا می شوند.

صحنه ای از فیلم زیبای کوری

ضمن اینکه فیلم این اثر زیباهم پس از سالها با اجازه نویسنده تولید و در 3 اکتبر سال پیش اکران شد.
رمان کوری برنده جایزه نوبل سال 1998 شد. مترجم این کتاب اسدالله امرایی است و انتشارات مروارید تا سال 87 یازده بار آن را تجدید چاپ کرده. قیمت این کتاب هم 50000 ریال است.

مرشد و مارگاریتا
کتاب بسیار زیبا و جالبی که همین یک ساعت پیش خوندنش رو تموم کردم، موضوع سفر ابلیس به مسکو و حوادث و اتفاقات افسانه ای که در ورای سفرش در اونجا اتفاق می افته. نویسنده این اثر بسیار جالب میخاییل بولگاکف روسی هست که وقتی این کتاب رو نوشت جز همسرش  و چند تا از دوستانش کسی از اون خبری نداشت. این کتاب چندین سال پس از مرگ او اجازه انتشار یافت. کتاب به طرز خیلی غریبی نوشته شده، طوری که مثلا تا فصول 12-13 شما هنوز در حال آشنا شدن با شخصیت های کتاب هستید و هنوز در ذهن خواننده یک ثبات از موضوع ایجاد نشده و همین جذابیت کتاب رو چندین برابر می کنه. حتی یکی از شخصیت های اصلی داستان که مارگاریتا باشه، در فصل 19 کتاب معرفی می شه و کتاب 30 فصل داره. جالب اینجاست که نویسنده هم خودش رو مرشد متصور شده و در واقع می شه کتاب رو زندگینامه ای محو از خود بولگاکف دونست. این کتاب رمان هست، داستانی رو با طنز بیان می کنه و در جای جای کتاب ممکنه اشک شما دربیاد یا از خنده روده بر بشید. جالب اینجاست شخصیت های کتاب هم کمک بسیاری در راستای این هدف انجام می دند. گربه ای به نام بهیموت که مثل انسان رفتار می کند و بسیار شیرین صحبت می کند، یا کلفتی زیبا که لخت مادرزاد است و کارهای عجیب و غریبی از خود نشان می دهد.

شیطان و هیئت همراهش که گربه و کلفت مذکور هم جزو آنهاست، در شهر فرود می آیند و با مرشد و مارگاریتا آشنا می شوند، در کل تصویری مثبت از شیطان ارائه شده و این در نهایت شیطان است که پیروز می شود، ولی در کل داستان سخنی از نیروی خدا پیش نمی آید. با اینکه طرفداری محضی از عیسی مسیح می شود و حتی چند فصل کتاب اختصاصا به قضیه تصلیب اشاره دارد و به گذشته 2000 سال پیش برمی گردد. جالب اینجاست که در انتها عیسی مسیح خود از شیطان درخواستی می کند که مرشد و مارگاریتا را به آرامش برساند. تصویری که از شیطان ارائه شده، فردی آرام و با منطق که اصلا دوست ندارد با جان و مال مردم بازی کند و خیلی سنجیده عمل می کند و پاداش همه خوبیها را می دهد. همین تصویر انسان را بسیار سردرگم می کنم ولی به هر حال شیطان، شیطان است!

تصویری از میخایل بولگاکف، نویسنده مرشد و مارگاریتا

ظاهرا فیلمی از این کتاب هم در حال تولید است و گمان کنم فیلمی بسیار زیبا از آب در بیاید با جلوه های ویژه و کمدی ناب بسیار زیبا.
ترجمه کتاب از دو زبان فرانسه و انگلیسی همزمان صورت گرفته بود که آن را بسیار گیرا و شیوا ساخته بود، ولی متاسفانه بنا به دلایلی سانسور در بسیاری از کلمات و جملات از سوی مترجم عباس میلانی به هیجان متن خدشه وارد کرده بود. حال آنکه در کتاب کوری ترجمه بسیار باز و مستقیم بود که حس واقعی را در تمام شرایط تولید می کرد. به هر حال زیبایی و قدرت مرشد و مارگاریتا به حدی است که این فقدان و نقص در ترجمه عامل مهمی بشمار نمی آید.
این کتاب از سال 62 هشت بار توسط انتشارات فرهنگ نشر نو تجدید چاپ شده و قیمت آن   82500 ریال است. گفته میشه اولین تیراژ این کتاب سیصد هزار نسخه بوده که یک شبه و صد برابر قیمت اصلی خودش در مسکو بفروش رسیده!

موفق باشید