فرانسه هم زبان شیرینی است!

به اعتقاد من یادگیری زبان خارجی یکی از اصلی ترین عوامل شکل گیری هویت و شخصیت هر فرد هستش. هر زبانی که انسان بلد باشه، یک نوع آداب و رفتار خاصی رو نسبت به کاربرد اون زبان باید در وجود خودش نهادینه کنه. حالا هرچه تعداد زبان افزایش پیدا کنه شخصیت و ذات فرد تحولاتی رو تجربه می کنه که نقش مهمی رو در شکل گیری روانی اون ایفا می کنند.

غرض از این مقدمه چینی این بود که به همه دوستان و خوانندگان توصیه کنم حتما در پی یادگیری یک زبان خارجی برند و با این کار شان و مقام خودشون رو در جامعه به طرز فجیعی ارتقا بدن.

همین چند روز پیش بود که به پیشنهاد یکی از اساتید بسیار گرانقدر در کلاسهای زبان فرانسه شرکت کردیم. طبیعتا برای افرادی مثل من که اخیرا ساختار یک زبان بیگانه در مغزش شکل گرفته و به اتمام رسیده (انگلیسی)، شروع یادگیری یک زبان بسیار دلهره آور و استرس زا هست، از اونجای که می ترسیدیم این انگلیسی که یاد گرفتیم دچار نقصان بشه. بهرحال این کلاس رو شروع کردیم و اولین جلسه کلیات زبان فرانسه رو یاد گرفتیم.

زبان فرانسه در نوع خودش برای مبتدیان بسیار پیچیده و سخت بنظر می رسه. تصور کنید فعل “بودن” رو که با هر ضمیر به نوع متفاوتی نوشته و خونده می شه. عدم تناسب بین نوشتن و خواندن کلمات و لفظ و لحن بسیار پیچیده زبان اون رو به طرز غریبی پیچیده نشون می ده. این در حالی است که با تمرین و تکرار بیشتر یادگیری این زبان بسیار سهل می شه بطوری که جملات ناخودآگاه بسیار روان و زیبا گفته می شه. تصور کنید، در ابتدای امر برای یک تلفظ صحیح مثلا جمله “Je m’appelle Amir” “ژو مپل امیغ” “اسم من امیر هست” چقدر تلاش کردم و تصور اینکه چه قیافه مضحکی برای ادا کردن این جمله به خودم گرفته بودم، برام بسیار خنده دار هست. ولی به هر حال بعد از بارها تکرار تونستم تقریبا درست و اساسی جمله رو بگم و در ادامه جملات دیگر…

زبان فرانسه، بر خلاف زبان انگلیسی که تقریبا قوانین ثابت و شاملی داره نیست. بدین معنی که برای مثلا صرف یک فعل بیش از شش یا هفت قانون حاکم هست. زبانی بسیار سخت گیر نسبت به جنسیت اشیاء و اجسام هست بطوری که مثلا اتومبیل همیشه مونث هست و ضمایر مونث می گیره. و خیلی از قوانین پیچیده دیگه که می شه ادعا کرد به نوعی اون رو شیرین و دوست داشتنی جلوه می دند.

بی شک اولین و لازم ترین شرط برای یادگیری زبان فرانسه داشتن علاقه و شوق و ذوق در جهت یادگیری اون هست. متاسفانه زبان فرانسه مثل انگلیسی در کشور ما جا افتاده نیست و کلا دیدگاهی که نسبت به زبان آموزان فرانسه هست، یه نگاه کلاسیک یا خود شیففتگی یا چیزی شبیه این هست. به طوری که هیچ کس قانع نمی شه چرا شما باید فرانسه یاد بگیری؟! در پاسخ به این سوال افراد سطحی نگر، علاوه بر این که می شه علاقه و استعداد رو مطرح کرد، می شه به اهمیت این زبان و مقالات و کتب نوشده شده در این زمینه اشاره کرد. همچنین فرانسه مهد ادبیات قدرتمند اروپا، آثار زیبایی را در خودش داره که فقط با درک زبان فرانسه می شه به عظمت اونها پی برد. برای یک فرد کنجکاو و ماجراجو سفر به فرانسه یکی از آرزوهای بزرگ هست، تصور کنید بازدید از لوور و ایفل رو در پاریس. و تصور کنید اینکه شما با زبان و در واقع فرهنگی که از اون زبان در وجود شما شکل گرفته به فرانسه برید و از اونجا بازدید کنید. مطمئنا سفر جذاب و بسیار شیرینی خواهد شد. لازم به توضیح است که این زبان یکی از پر تکلم ترین زبان های دنیا هست و مطمئن باشید از این لحاظ هرگز مسیر استباهی رو انتخاب نمی کنید.

نمایی از برج ایفل

 از دیگر موارد قابل اشاره در رابطه با یادگیری زبان فرانسه می توان به لزوم تمرین و تکرار در آن اشاره کرد. شاید به جرات گفت که مطالعه مفید روزانه 2 ساعت ایده ال یادگیری این زبان باشد حال آنکه زبان آموز نباید تنها به منابع و کتب درسی تعیین شده اکتفا کند، بلکه حتما باید از منابع گوناگون برای افزایش دامنه یادگیری خود بهره ببرد.

نکته جالب این است که شاید در طول پنج شش ماه اول، خواندن و درک از روی متون کار بیهوده ای بنظر برسد چون همانطور که قبلا اشاره کردم، تفاوت بسیار بارزی بین آنچه می نویسیم و آنچه می خوانیم وجود دارد. البته این تفاوت برای آنهایی است که قبلا انگلیسی را تا حدودی بلد هستند. تفاوت های بارزی در اصوات و لحن ادای کلمات وجود دارد. شایان ذکر است که برای فارسی و انگلیسی زبانان (بعنوان زبان مادری) تلفظ بسیاری از کلمات در ابتدا دشوار خواهد بود و علت آن عدم وجود اصوات مذکور در این زبان ها می باشد، حال آنکه برای ما ترکی زبان ها، تلفظ بسیاری از لغات مشابه نمونه فرانسوی هستند. البته این تفاوت خللی را در یادگیری وارد نمی کند بلکه در چند هفته اول کمی تلفظها تفاوت خواهند داشت که آن هم با صرف زمان به حتم بهبود می یابد.

کتابی که در زمینه یادگیری فرانسه می تواند نقش بسزایی داشته باشد کتاب “Cafe’ Cre’me” “کفه کغیم” نام دارد که می توان آن را معادل کتب Interchange برای انگلیسی دانشت (ساده، محتوای مفید و با تاکید روی کلیه مهارت ها) .

پی نوشت 1 : این آقا تو یوتیوب ویدئوهای بسیار جالبی رو برای آموزش زبان فرانسه گذاشته.