بازگشت دوباره و در احوال مردی بالای صلیب

با سلام خدمت همه دوستان عزیز
 یه دوره خیلی طولانی بود که بخاطر مشغله های خیلی زیاد فرصت حتی سراغ کامپیوتر اومدن رو نداشتم لذا از همه دوستانی که هنوز نت سوز رو فراموش نکردند سپاسگذاری می کنم. ضمن اینکه از خیل دوستان که کامنت هاشون به اصطلاح وردپرس پادرهوا مونده بود عذر می خوام و امیدوارم بتونم پاسخ شایسته رو خدمشتون مطرح کنم.

خدمت همه دوستانی که درخواست ایبوک و کامپوننت کرده بودند {مربوط به پست پیش} باید عرض کنم که دیگه ارسال اون مقدور نیست و خواهش می کنم درخواست ارسال اون رو نفرمایید.

 

حقیر در مدت این چند روزی که نبودم موفق به خودن کتابی شدم که مدتها بود دنبالش می گشم. کتابی که شاید از نظر محتوای جزئی دچار کمی و کاستهایی بود ولی در محتوای کلی اون چیزی رو دیدم که و خوندم که واقعا تاثیر گذار بود. بی شک برای اون عده که کتاب های تاریخی و سرگذشت ها رو دوست دارند کتاب “مردی بالای صلیب” کتاب نام آشنایی هست. کتابی که توسط مورخ و نویسنده نامی میکا والتاری از زبان نویسنده دوره میلاد مسیح کتاب ( مزن تیوس ) نوشته شده و با ترجمه فصیح و بلیغ ذبیح الله منصوری ترجمه شده است. یکی از ویژگی های خواندن این کتاب آشنایی مستقیم با کلام عیسی مسیح و در کنار آن اتفاقات و افراد نامی آن دوران بود. برای مثال پیلاطس حاکم آن دوران سرزمین فلسطین که امر به تصلیب عیسی می دهد (البته به اجبار شورای یهودیان آن زمان) شخصیتی بود که من صرفا نام و بیوگرافی کلی از اون را در کتاب هایی مثل مرشد و مارگاریتا خوانده بودم ولی در این کتاب او بطور کامل و شایسته معرفی می شود.

این کتاب راجع به سرگذشت فیلسوفی رومی به نام مزن تیوس است که اتفاقا در روز تصلیب عیسی مسیح وارد اورشلیم شده و او را در بالای صلیب مشاهده می کند، چهره پربار عیسی این فیلسوف را بر آن می کند تا به راز نبوت و امو او در این جهان پی ببرد. او سعی می کند با تمام افرادی که عیسی با آنها برخورد کرده صحلت کند و اطلاعاتی را از آنها دریافت نماید. برای مثال چندین بار به سوی 11 حواری او رفته و دست خالی بر می گردد ولی می تواند از شخصیت های مانند مریم مجدلیه ( همراه همیشگی عیسی ) اطلاعات فراوانی را کسب نماید. عیسی در این کتاب به نحوه احسنتی مورد ارزیابی قرار گرفته و با اینکه برخی از قسمت ها در وادی حقیقت نیستند ولی تصویر نیکویی از کتاب و نویسنده را در ذهن خواننده تداعی می کنند.

میکا والتاری

یکی از بزرگترین دستاوردهایی که از این کتاب نصیب من شد شناخت بیشترمترجم (ذبیح الله منصوری) بود. من به سفارش برخی از دوستان چهره نا متعارفی از منصوری را در ذهن خود مجسم کرده بودم و علت دخل و تصرف او در نوشته هایش بود. کتاب سیونه کتابی بود که گفته می شد اصل آن بسیار توسط مترجم دستکاری شده بود، ولی خواندن مردی بالای صلیب و آن همه پاورقی واقعا درخور کمک کرد تا شناخت بهتری از منصوری داشته باشم. منضوری هر جا که دست در متن اصلی برده به غیر از یک هدف نبوده و آن هم ساده کردن متن و درک آن بوده است. در انتهای اکثر پاورقی بعد از توضیحات فراوان و مفید این عبارت که ”امیدوارم حمل بر خودپسندی مترجم نباشد” یکی از عمده دلایل این باور من است. او برای ترجمه این کتاب چندین انجیل را خوانده و چندین کتاب دیگر را مورد مطالعه قرار داده تا هیچ اشتباهی رخ ندهد. او حتی در بسیاری از جاها با ارائه مدارک و دلایل کافی بسیاری از مسائل غلط را که عامه باور می کنند نقض می کند و منطق صحیح را ارائه می دهد. 

پیشنهاد می کنم اگر علاقه مند به خواندن کتب تاریخی و زندگی نامه هستید این کتاب را هم مورد مطالعه قرار بدهید. با اینکه عمده فصول کتاب دارای داستانی خشک و مستقیم هستند و اولین برگ هر فصل گویای تمام داستانهای آن فصل است ولی خواندن آن واقعا خالی از لطف نیست و گاها برای رسیدن به نقطه ای خاص مجبور هستید تا بی وقفه 50 صفحه را مورد مطالعه قرار دهید. مخصوصا انتهای داستان که اوج تراژدی قضیه و ظهور عیسی بین یاران خود در بالای کوه می باشد. نویسنده به نحوی این لحظات را توصیف کرده که خواننده خود را در صحنه مجسم می کند و لذتی بی انتها سراسر وجود خواننده را فرا می گیرد.

این کتاب توسط انتشارات زرین هم اکنون چاپ هشتم خود را سپری می کند و قیمت آن 8000 تومان می باشد. لازم به توضیح است که مقدمه 24 صفحه ای این کتاب توسط شخصی به نام م.زنجانی و مقدمه یک صفحه ای خود منصوری آمادگی ذهنی خوبی را در خواننده خلق می کنند.

  

موفق باشید